メインコンテンツ
ご購入の前に、在庫表をご確認ください。（在庫表はこちら） カラー BLACK BROWN フレームサイズと 適正身長 400mm(155-170cm) 500mm(165-185cm) フレーム クロモリダブルバテッド フロントフォーク クロモリ ヘッドセット 1"、アヘッド ハンドルバー アルミニウムフラット (540mm ) ハンドルステム アルミニウムアヘッド（80/450mm 100/500mm） クランクセット SHIMANO TIAGRA 50/34T-170mm ボトムブラケット SHIMANO TIAGRA 前変速機 SHIMANO R440 後変速機 SHIMANO TIAGRA 変速レバー SHIMANO R441/440 ブレーキ TEKTRO サイドプル ブレーキレバー SHIMANO フリーホイール HG50 11-25T 9SP サドル VLBA シートポスト アルミニウム27.2mm（350mm） ペダル WELLGO アルミニウム ハブ アルミニウムQR（20H/24H） リム ALEX PRO28 700C タイヤ MAXXIS FUSE 700×25C 性能向上のため、予告無く仕様変更される場合があります。その場合はご了承ください。 沖縄・離島は中継料が別途必要になります。お問い合わせください。☆カテゴリー：【完全組立】【自転車】【街乗り】【スポーツバイク】2011年モデル ボネノワールASPHALT BLACK BROWN このASPHALT は「アスファルトの上を爽快な風を感じながら走りたい」そんな願いをかなえてくれるクロスバイクです。フレームとフォークに使用しているクロモリは、細身の美しいデザインとともに素材が持つ しなやかな乗り味が特徴です。タイヤはシティライドのスピード性能と安定感を兼ね備えた 25Cの太さを採用、メインコンポーネントはレースでも使用ができる上級グレードの SHIMANO TIAGRA 18スピードを搭載、軽快な走りを約束してくれるモデルです。 BBB フェンダー ロードキャッチャーII ZEFAL スワンR247 ロード用リヤフェンダー SKS マッドガード RACE BLADE SET ミノウラアルミスタンドLA-5
ボネノワール/ビーオール（BONNETNOIR/BE・ALL） フラットロードバイク ASPHALT 【送料無料】【2011年モデル】【完全組立済 自転車】【spo_送料無料】
be・all bm-1のその他の情報
ボーカロイドの「Just Be Friends」の和訳について
タイトルとしての「Just Be Friends」の、直訳と意訳を教えてください。
また、下記の英文を、歌詞として、直訳と意訳を教えてください。
「Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say good bye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends・・・」
もし通常verとpiano.verで変わる場合は、piano.verでお願いします。
この曲のpiano.verがとても好きで、自分で和訳してみようと思ったのですが、上手くいきませんでした。
単語だと意味が分かっても、文になった途端に分からなくなりました。
よろしくお願いします。
Just be friends
直訳「友達になろう」
意訳「ただの友達でいよう(これ以上の関係にはならないでいたい)」
Just be friends All we gotta do
直訳「ただの友達でいなければならない・ただの友達でいるより仕方ない」
意訳「ただの友達でいること、それが私たちにできること」
Just be friends It's time to say good bye
直訳「ただの友達でいよう、さよならを言う時間だ」
意訳「ただの友達になることは、(恋人同士である)私たちのお別れの時間だ」
という感じではないでしょうか。
英語が苦手なほうなので、全く確信のある答えじゃないのですが(汗)