メインコンテンツ
be・all bm-1のその他の情報
Question:
It would be raining all day と It will be raining all day との違いはなんでしょうか？
どちらも 一日中雨が降り続いているだろう でいいのでしょうか？
Answer:
> It would be raining all day と It will be raining all day
will be のほうは，未来のことを言っています。「一日中雨（になる）でしょう」。
would be は２とおり考えられます。１つは，たとえば小説で本文が過去の場合の時制の一致で will be ==> would be となったものです。訳すときは「一日中雨になるだろう」「一日中雨になるだろうと思った」などとします。
もうひとつは，いわゆる仮定法です。つまり，たとえば，今雨が降っていないとき，これが梅雨時だったら，「（きっと）一日中雨が降っていることだろう」のような訳ができるだろうと思います。
まとめると， will be のときは訳が比較的簡単に「一日雨でしょう」でいいのですが， would be のときは文脈によって，いろいろ訳し方を変える必要が出てくると思います。